ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
بكين. الصين
الصيف من العام 1900
الأمطار متأخرة
المحاصيل فشلت
مئات الملايين من الصينين يعانون من الجوع
والرياح العنيفة الساخطة
تزعج الأرض
داخل المجمع الأجنبي
يعيش ويعمل ألف أجنبي
مواطنين من الدول البعيدة
ما هذه الضوضاء الرهيبة؟
دول مختلفة تقول نفس الشيء وفي نفس الوقت
نحن نريد الصين
تشا - شاو
منفصل عن المجمع الأجنبي
بواسطة فقط جدار وبوابة
انها المدينة المحرمة
هنا، في عزلة محظورة
تعيش الأرملة الإمبراطورة الأخيرة من المانشو
محمية بواسطة جيش من المخصيين
تتولى رئاسة القصر وتجتمع مع وزرائها
الماندارين والجنرالات
سوف توقف تنفيذ حكم الإعدام
ولكن لدي أوامر من الأمير توان
والآن لديك أمرا مني
العندليب سوف يشفى
مهارات طبيب القصر سوف تنتصر
بالأمس فقط أستمعت إلى تغريده
صاحبة الجلالة تم إيقاف تنفيذ الإعدام
من؟ - يونغ لو -
صاحبة الجلالة
جئت لأطلب سخطك السماوي
خذي حياتي بدلا من العقيد
نحن لن نبادلك
أنا من أعطى الأمر للكتائب لإطلاق النار على الملاكمين
لقد كانوا يحرقون البعثات المسيحية, يقتلون الأجانب
لدينا أخبار حزينة
العندليب
كانت هديتك
هل تتذكر يونغ لو؟
أنا لم أنس
أنا أعيش فقط لخدمة جلالتكِ
وكيف هاجم الجنرال الملاكمين الوطنيين الذين يخدمون جلالتها؟
إذا لم يتم السيطرة على الملاكمين فدزينة من الجيوش الأجنبية ستتقدم الى الصين
نحن عشرات الملايين دعهم يأتون
هل تعتقد الإمبراطورة حيث الجيش الإمبراطوري فشل
سوف تنجح سيوف الثوار؟
آلهتنا مع الملاكمين
سكت صوت العندليب
أنا أسمع فقط صوت الغربان
صاحبة الجلالة
الرياح العنيفة لن تدم حتى الصباح
بروز الملاكمين مثل الريح والمطر
ومثل الريح والمطر سوف يختفون
ربما يسترشد الملاكمون بمشيئة الآلهة
بشأن العقيد يا صاحبة الجلالة
دعي نهايته تكون إشارة للشعب
وكتحذير للأجانب
موت العقيد ليس له أهمية
ولكن حياته قد وضعت أميري بمواجهة جنرالي
وهذا يزعج هدوء الصباح
دعه يموت لهذه الجريمة
أنت قلق يونغ لو؟
إذا فشل الملاكمون فسوف أعطي الأجانب
رأس الأمير توان
العيون الى الأمام, أيها الجندي
حسنا، مشاة البحرية العيون الى الأمام
نحن تقريبا في بكين عاصمة الصين
هذه حضارة قديمة ومثقفة للغاية
لذلك لا يخطر على بالكم بأنكم أفضل من هؤلاء الناس
لمجرد أنهم لا يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية
بضع كلمات صينية ستقطع بها شوطاً طويلاً
رددوا من بعدي "كلمة "نعم" هي "شيه
شيه
"كلمة "كلا" هي "بو شيه - بو شيه -
تذكروا، هنا كأي مكان آخر في العالم تماما
لأن كل شيء له ثمن
لذا إدفعوا أموالكم ولا تتوقعوا أي عينات مجانية
نعم, سيدي
لليمين در
رتل... قف
هل نقوم بوقف ذلك, رائد؟
عليكم البقاء هنا بالضبط
ميرفي - نعم, سيدي؟ -
ني هاو
رجاءاً، أخبر رئيس الملاكين بانني أريد القيام بمقايضة معه
أريد شراء ذلك الرجل العجوز
لكنه بريطاني, انت أمريكي
عشرون دولارا
تشينغ جو
أخبره بانني أقايض معه إذا كان الرجل العجوز حيا
لا شيء إذا كان ميتا
أعطني ضعف هذا المبلغ أتريد ذلك؟
أربعون دولاراً
حسناً
إنه ميت
لكنه يقول عليك الدفع بأي حال
لأنك أفسدت الاحتفال
لم أفعل أي شيء
عشرون دولارا
قل لصديقك بانني لا زلت أنوي المقايضة معه
سأشتري الملاكم الميت
أربعون دولاراً
عشرون دولاراً
هل أنت الذي أطلق تلك الطلقة؟ - نعم, سيدي -
رماية رائعة, رقيب
شكراً لك, رائد
هذا سوف يكلفك عشرين دولاراً
يُستقطع من راتبك انتظموا
حسناً انتظموا
رقيب، خذهم إلى الثكنات - حاضر, سيدي -
ميرفي - أجل -
هذا هو
أخبر البارونة انني لا زلت أنتظر
كما تعلم, سعادتك لقد أرسلت لها ملاحظة بالفعل
أنت مالك هذا الفندق باراك مونت، أخبرها بنفسك
حسناً، سأرى ماذا هناك, كونت
سعادتك، من فضلك معذرة, سيدي
باراك مونت، بصفتي كقنصل روسي في بكين
آمرك أن تحضرها للأسفل هنا
كما تريد، يا صاحب السعادة
لكن عليك أن تتذكر, بأنها لا تزال نزيلة لا أستطيع أن أمرها
معذرة, يا صاحب السعادة، ولكنني أعتقد انه يمكنك تناول مشروبا باردا
وكذلك يمكنني أنا - شمبانيا, يا صاحب السعادة؟ -
كيف حالكِ؟
لقد مضت فترة طويلة لا بأس. أنتِ جميلة
ناتاشا
أتودين القدوم معنا لتحظي بالمتعة؟
بارونة إيفانوف
نعم, سيرغي؟
ألا يكفيك إبقائي في الإنتظار إخترت الان لتتجاهلني
أنت عصبي قليلا, سيرغي
أقترح شرب شيء بارد
لنا جميعا
آسف - لا باس. سنذهب بأنفسنا. وداعاً -
ناتاشا ... أنا
شكرا لك
سأحاول عدم التحدث عن القلادة
لكنك تحدثت عنها
أنا أتحدث معك كقنصل إمبراطوري روسي في بكين
من فضلك, سيرغي، تحدث إلي فقط كشقيق زوجي
ناتاشا، علي ان اخبر بيرغمان
ان تأشيرتك تم إبطالها
بناءا على ذلك، فلا يحق لك البقاء في هذا الفندق
أو في بكين أو في أي مكان في الصين
أنتِ قانونيا لا وجود لكِ - أنت تخيفني, سيرغي -
أين ستذهبين؟
لصديقكِ الصيني؟
لا بد انك تكرهني, سيرغي
أنتِ مخطئة, ناتاشا
أنا لا أكرهكِ
إرحل من فضلك
أنتِ حمقاء
ضميري نقي
لكنكِ خسرتِ كل شيء
سينتهي بكِ الأمر عارية في الشوارع
ليست عارية تماما
لازلت احتفظ بالقلادة
اليوم
يجب أن تخرج اليوم
أمرك يا صاحب السعادة سأعتني بهذا الأمر
مساء الخير, سيدي
أتمنى الحصول على إحدى الغرف مع حمام الان
انا آسف, سيدي هل لديك حجز؟
حسنا، مرحبا, لويس
مرحبا - مرحبا -
أنت متأخر
متى وصلت أيها العقيد؟
هذا الصباح - ما الذي أخرك هكذا طويلا؟ -
كان علينا المشي لآخر 10 أميال
السكك الحديدية لم تعد تعمل بعد الآن
أيهاالسادة لا السكك الحديدية بعد الان
رائد لويس - مرحبا بيرغمان -
ألم تحصل على غرفة لي؟ - كافة الغرف محجوزة -
حسنا، ولكن إذا إنتظرت فترة قصيرة - جميل -
شكرا, تشيانغ تفضل
شكرا, رائد في أي وقت تحتاجني
هذه هي نصف حياتي هنا بيرغمان إعتني بها جيدا من أجلي
وأكثر من حياتك هنا, رائد
أجل
إسمح لي بأن أستخدم سلة مهملاتك
حسناً، إنّها ستة أشهر
إفتح الرسالة، عليك أن تقرأها
قرأتها، ربما عليك أن ترد عليها
لويس
كارلو - لقد إشتقت إليك -
نقيب - أنت متأخر -
ما الذي أخرك طويلا؟
لقد فقدت رجلين كان علي التوقف لدفنهما
تعال آندي دعنا نحصل على شيء لنشربه
حسناً
لماذا لا تحاول الحصول على غرفة هنا أيضا, آندي؟
أريد البحث عن الطفلة ربما أجد مكاناً قريبا منها
أجل، فتاتك الصغيرة
كم عمرها الآن على أيّة حال؟ - أحد عشرة عاما -
كلا، أظن بأنها قد بلغت 12 بالفعل
الأمر قاسي عليها جدا لا والدة وعمليا لا والد
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إنها الآن في البعثة الفرنسية ومجموعة من الأيتام الصينيين
أنت أفضل من معظم ...الاباء على الاقل
حاول أن تراها عندما تقدر على ذلك
أجل، ولكن تركها مع البعثة إنّها ليست فكرتي عن كيفية تربية طفل
ولكن ما الذي علي فعله؟
آخذها إلى إلينوي معي؟
جميع اطفال نصف صيني وصلوا إلى إلينوي
سيعاملونها مثل الشاذة في الوطن
أجل، افضل لها ان تبقى هنا بين الاطفال من نوعها
أتعتقد هذا حقاً, مات؟ - بالتأكيد -
أتسمحين لي بمفتاحكِ, بارونة؟
يجب اخذ الغرفة للضابط الأمريكي
شكرا لكِ
بالإضافة إلى
عليك أن تعيش حياتك الخاصة أيضاً
معذرة، لقد حصلت على دعوة للتو
إجلس من فضلك, رائد
أحضر صديقك يمكننا جميعاً الشرب معاً
هو لايحتاج ليخبرنا بمشاكله
ما الذي يتوجب علي إخبارك, رائد؟
حسناً، بانكِ سعيدة وأنا معكِ
هل أنت صريح دائماً هكذا؟
أنا في سلاح البحرية, سيدتي ليس لدي الكثير من الوقت
كم من الوقت ستخصصها لي؟
الآن
هل وجدت هذا الاسلوب ناجحا جدا؟
ليس في الحقيقة، كلا
إنّه الوحيد الذي أعرفه
إستمر بالشرب, رائد
زيك العسكري الضيق سيحد من حركتك
الإمرأة الذكية تجعلني عصبيا - ...كلا، من فضلك -
من فضلك لا تذهب
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ حياتي؟
غرفتي
لقد أعطوها لك للتو
هل هذا كثير جدا لتطلب؟
كلا، حياتي لا ...تستحق الكثير, لكن
الغرف الفندقية في بكين اسعارها عالية الآن
هل تقدم حياتك للغرباء دائما؟
للجنود، الغرباء يشكلون أفضل أصدقاء
لكنني لا أرتدي الزي العسكري, رائد
أحب أن تكون الأمور على ما يرام كما هي عليه تماماً
رائد لويس
رائد لويس, سيدي منظم الشؤون البريطانية يريد رؤيتك
سعادة القنصل البريطاني, سيدي إنه يرغب برؤيتك
لقد أخبرني لأبلغك. سيدي بأن قنصلك السيد ماكسويل في المستشفى
وانه فوض من واشنطون لكي ينوب عنه
حسناً. أخبره انني سأوافيه على طول حالما أستحم
نعم, سيدي
تفضل مفتاحك, رائد
شكراً
ما الذي علي فعله مع أغراضك, ايا كانت؟
ضعهم في الخلف يا بيرغمان - ولكن هناك غرفة واحدة فقط, رائد -
دع البارونة تحل هذا الأمر إنّها إمرأة ذكية
لا تضحك بعد, رائد
إنها غرفة صغيرة جدا
حسناً، لقد كنت في أماكن ضيقة من قبل
كذلك أنا, رائد
أبي - تيريزا -
أبي
مرحبا, بريتن. من الجيد رؤيتك مجددا - طابت يومك, سيدي -
إستيقظوا ألآن, حراس
خذوا الآن معلومة من جندي قديم
كلما رأيتم رائدا من مشاة البحرية الأمريكية
يجب عليكم تقديم السلاح
ولا تنسوا ذلك
لو كان هذا أنا كما أفترض بأن يكون
لدي كلب صغير في الوطن سوف يعرفني
أدخل
أنا آسفة, آرثر هل أنت مشغول؟
طبعا أنا مشغول أنا دائماً مشغول
أكثر إنشغالا من المعتاد؟ أم مشغول فقط؟
كلاهما
حسنا، ما هي مشكلة الإنثى الملحة؟
فقط هذا هل علي أن أحزم الأغراض أم لا؟
هل نحن ذاهبون إلى إنجلترا؟
هل سنغادر هذا العام أم لا؟
لا أعلم
... أنت لا تعلم
إذن، لماذا لا تقومي بحزم الأغراض ثم إذا لم نذهب
كل ما عليكِ فعلها هو تفريغها
إذا كان على الرجال بأن يقوموا بحزم وتفريغ الأغراض
العالم ستكون مكاناً مختلفاً للغاية
...لو كان الأمر بيدي - ماذا؟ -
لكنا أنت وأنا قد حزمنا الأغراض منذ فترة طويلة وكنا على بعد أميال من هنا
أنت وأنا؟
هذا تفكير مُريح
شكرا لكِ, عزيزتي
هل وصلت الأمور لحد الإشتعال, آرثر؟
ليس إن أمكنني السيطرة عليها - ماذا تعني؟ -
دعني أحاول و أختصر الأمر
إذا شجعت سياسة القوى العظمى إلى التعامل بصرامة مع الصين
سوف يؤدي لحدوث حالة حيث ستصبح الصين
مجرد ميدان معركة آخرى للقوى العظمى للقتال عليها
لذا، أعتقد بأنه من الحكمة أن نقبل مؤقتا
الذل على أيدي الملاكمين
ونأمل بهذه الطريقة إخماد النيران
كي لا يغلي الغلاية أكثر
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك، فأنا على الأرجح سأتلقى إستياء من الحكومة الأمريكية
وأنت وأنا سوف نتقاعد ونحصل على انسب راتب تقاعدي
هل تتذكر ما قاله نابليون عن الصين؟
لم أنس ذلك أبدا
دع الصين تنام
وعندما تستيقظ فالعالم سوف ترتعش
قال الكثير من الأمور أليس كذلك؟
أدخل
رائد لويس, سيدي - أطلب منه أن ينتظر دقيقة واحدة -
عزيزتي، اغفري لي. علي أن أضع على وجهي الصفة الرسمية لوهلة وجيزة
أنت لم تنس حفلتنا الساهرة الليلة؟
أربعة وعشرون زجاجة من الشمبانيا موجودة بالفعل على الثلج
أي شيء آخر يطلبه صاحب السعادة؟ - رقصة الفالس الأولى، إن أستطعتِ تقديمها -
دعني أفكر بالأمر
فيليب
رائد لويس, سير آرثر
استريح. أتريد الوقوف أم الجلوس أو التمشي حول الغرفة؟
شخصياً، سوف اتمشى حول الغرفة لا يمكنك إراحة نفسك
لدي أكثر المهام المزعجة أمارسها
لذا قبل كل شيء أود أن أهنّئك
على المبادرة التي أظهرتها هذا الصباح مع الأب بيميش
حسناً، لقد تأخرنا قليلا
كان من المؤسف للغاية ان ذلك الصيني قتل
ملاكم؟ - مواطن صيني, رائد -
أنت لست في الغرب المتوحش الآن, تعلم
لا يمكنك التجول بالأنحاء مُطلقا النار على صيني كما تفعل بالهنود الحمر
كلا, سيدي
وثانيا، أريد أن أنبهك بأن
أي تكرار لسلوكك الغير المسؤول هذا
يمكنه بسهولة للغاية توريط آخر ما تبقى
من سلالة الجنس البشري في اندلاع حرب ذات أبعاد كبيرة
مفهوم
وأخيرا، لغاية قنصلك
الذي يعاني ربما تتحول الى مرض دبلوماسي
فسأكون أنا الذي يجب أن أقول لك
ان وجودك في هذه المدينة لم يعد مطلوبا بعد الآن
من قبل من؟
رائد، أنا مجرد انقل رسالة من مفوضيتك
شخصياً، سأكون ممتنا إذا بقيت
نعم, سيدي
إسمع، أفترض بأنّك تعرف كل المصائب التي ستنفلت هنا؟
إذا إستعر كل الجحيم وانفلت فهو لن يكون بسبب اننا أثرناه
لذا، سنقوم جميعا فقط بالمشي بهدوء
ونأمل نحو الأفضل
حتى لو مشينا على ركبنا فلا يمكننا وقف هذا
لقد مشيت للتو سبعين ميلا من تيانسين
هناك الملاكمون في كل مكان
إنهم يقتلون كل الرجال البيض خصوصا المبشرين
وجميع المسيحيين الصينيين الذين يتمكنون من العثور عليهم
والجيش الإمبراطوري لا يرفع إصبعا لإيقافهم
قطاع الطرق الملاكمين كانوا حولنا لسنوات, رائد
قد يكون قلقك دون داعي
حسناً، في المرة القادمة التي أرى فيها
قطاع الطرق يقتلون مبشرا إنجليزيا فسأحاول بأللا أكون قلقا
لقد كنت جنديا بنفسي, رائد أنا أفهم كيف تشعر تماما
لكن كدبلوماسي فعلي أن أحاول وأنظر للأمر بصورة أكبر
أنا لا أعرف عن الصورة الأكبر
أنا أقوم فقط بدوريات في حقول الأرز خارج البلاد
ولكنني أعرف هذا كثيرا
إذا وصل الملاكمون بالقرب من بكين فأنت ستتمنى لو كان هناك المزيد من الجنود
في هذه المجمعات واقل النساء والاطفال
حسناً، الآن نحن الإثنين قلنا ما لدينا
سأذهب بهدوء
بالمناسبة
إنه عيد ميلاد ملكتنا اليوم
ونحن نحتفل الليلة سنكون مسرورين اذا جئت
شكرا لك
أنا لن أترك مينغ خلفي سوف أحزمه في حقيبتي
لا تكن سخيفا يا غبي سوف يختنق
ما هذا؟ - لن يكون قادرا على التنفس -
انه فقط لمدة خمسة أسابيع - هيا، لنذهب ونرى الوالد -
أيمكننا التكلم معك يا أبي؟
انه مهم للغاية
لا توجد مفاوضات سرية جارية في هذه اللحظة
ما هي المشكلة؟
أمي تقول انه لا يمكننا آخذ مينغ معنا الى إنجلترا
أنا لن أترك كلبي - إنه كلبي -
من الذي يغذيه؟ - من الذي علمه الجلوس؟ -
إنه لي
أقول لكم ماذا سنقطعه الى إثنين تماماً
وكل منكما يحصل على نصف
أبي. لا تلعب دور الملك سليمان - لقد حاولت -
إنتبــ ... اه
... كتف
سلاح
... قدموا
سلاح
... نكب
سلاح
صاحب السعادة قنصل النمسا والمجر
والبارونة فون ريدل
مرحبا, بالأمير توان في دار المفوضية الإنجليزية لصاحبة الجلالة
يشرفني كثيرا
صاحب السمو الإمبراطوري الأمير توان
أحمل إليكم تحيات إمبراطورتنا
أنت موضع ترحيب يا صاحب السمو الإمبراطوري
تحية وتهنئة لملكتك العظيمة
ربما أسود الصين وأسود بريطانيا العظمى
تعيش في سلام إلى الأبد
لقد تاثرت ملكتنا كثيرا باهتمام وكرم
إمبراطورتك اللامعة
صاحب السمو الامبراطوري
أصحاب المعالي والسعادة
سيداتي وسادتي
الرقصة الأولى ستكون من خطوتين العسكرية
مذهل، رائع
ينبغي أن تكون حول عنقي
بالطبع يا صوفي أنتِ تبدين عارية بالتأكيد بدونها
الا يجب علينا الإنضمام للخط, بارونة؟
كلا ، كلا ليس بعد
لقد كنت أنتظر لهذا منذ مدة طويلة
وأنا أستمتع به الآن
ناتاشا، أنتِ تعمينا مع بريقكِ
هل كنت ستعرفيني بدونها, سونيا؟
رائد لويس، فهمت انك ذاهب الى تيانسين غدا
هذا صحيح, صاحب السعادة
هناك إمرأة روسية التي ليست لديها تأشيرة عبور وترغب في مغادرة بكين
أي واحد نعرفه, سيرغي؟
من الطبيعي انها ستكون لها مصلحة لتتعرف عليك
عن فرصتها الوحيدة للوصول إلى تيانسين
قد تكون
إذا تجاهلت هذا
أؤكد لك ان الحكومة الروسية ستتذكر هذه المحادثة
سير آرثر - مساء الخير, رائد -
سيدة روبرتسون
لقد كنت أريد أن أشكرك شخصيا, رائد لويس
لمحاولتك مساعدة الأب بيميش المسكين
أتعرفين البارونة؟
نعم، بالطبع
لقد مضت فترة طويلة أليس كذلك؟
أعلم مسبقا ان زوجي قد شكرك بالفعل
نعم، كان بالفعل اعربت عن إمتناني
سيدي، أتسمح لي بتقديم البارونة إيفانوف والرائد لويس
صاحب السمو
لا بد وأنك الأمريكي
الذي إلتقى لسوء الحظ مع الملاكمين هذا الصباح
أخشى ان المبشر الإنجليزي كان يمرّ بأوقات قاسية, سيدي
حكومتي الصينية اكثر شعورا بالأسى
لكن يجب ان لا تستنتج بأن جميع الملاكمين هم قطاع الطرق
معظمهم متشردين غير مؤذيين
ويرفهون عن الناس في الأسواق التجارية
مثل الكثير من الغجر في بلدك
في الحقيقة, سير آرثر
لقد سمحت لنفسي بجلب هذه الفرقة للترفيه عن ضيوفك هذه الليلة
الملاكمون، هنا؟
بعد إذنكم
بالطبع يا صاحب السمو الإمبراطوري
إنه يريد منك أن تأخذ هذا السيف
وتحاول ضربه
جربه, رائد يبدو بأنه جزء من الأداء
إذا قتلت ملاكما, سيدي، فهل سيخلق ذلك أزمة دبلوماسية؟
لا يوجد أي خطر
أعتقد انك بينت وجهة نظرك, رائد
ليس تماما
برافو
أظن انه لم يكن لم يكن مؤمنا حقيقيا
على ما يبدو, سير آرثر ان قواتك هي التي منيعة
يجب أن تسامحنا يا صاحب السمو
لكن الرائد لا يبدو انه يفهم
انه هنا يجب علينا أن نلعب اللعبة وفقا للقواعد الصينية
أعتذر, سير آرثر
لكنّني لا أعتقد ان صاحب السعادة جاء لهنا
هذه الليلة ليلعب ألعابا
ليلة سعيدة
لسوء الحظ, سير آرثر
لا بد لي من العودة إلى واجباتي في القصر
لا تزعج نفسك لمرافقتي
سيداتي وسادتي الرقصة التالية ستكون الفالس
هل لي بكلمة معك, سير آرثر؟
على الأرجح هذه إهانة للبريطانيين وتحديا لجميع الدول العظمى
سيصل تقرير كامل عن هذا الانتهاك إلى القيصر بنفسه
أريد فقط أن أؤكد لكم أيها السادة ان حكومة صاحبة الجلالة
ليس لديها قلق بشأن اقتحام الملاكين السفارة البريطانية
سأقدم شخصيا شكوى إلى وزارة الخارجية الصينية في الصباح
وماذا تنوي ان تفعل سير آرثر؟
أنا لا أعلم ما الذي تفعلونه أنتم جميعاً
لكنني أنوي أخذ كأس من الشمبانيا
هل تعلمون، أنا معجب بالسير آرثر
انه يعطيني الشعور دائما ان الرب يجب أن يكون رجلا إنجليزيا
نذهب ونذهب لكن لا نصل لأي مكان
لماذا لا نعود إلى الفندق فحسب؟
هل أنت متعب, رائد؟ - متعب؟ كلا -
مستعد لأوي الى الفراش؟ ربما
هل سبق وأن كنت داخل هذا المعبد, رائد؟
أعتقد بأنه من الأفضل أن نحتسي الشراب في الفندق
مثير للإهتمام للغاية أيمكننا الذهاب الآن؟
ولكننا لم نقم برقصتنا بعد, رائد
هلاّ بدأنا؟
ما الذي سيحدث لكِ في تيانسين؟
سأكون بين يديك كليا, رائد
أنتِ بين يدي الآن، لكن يبدو انكِ تواصلين الإنزلاق من خلال أصابعي
هل تعلم، اعتقد بأنني سأجعلك تأخذني إلى سان فرانسيسكو معك
لماذا إلى سان فرانسيسكو؟
حسناً، اليس هذا المكان حيث وجدوا كل الذهب
لحظة فقط
ما قيمه مثل هذه الحلية, بأية حال؟
الكثير من المال
يبدو بأننا لن نغادر اليوم أنا متأكد من هذا
لقد قتلوا القنصل الألماني للتو
... لكن مات، يجب أن نغادر يجب علي أن أغادر
عليك أن تنتظر
سيفك, سير آرثر
هل أنت بخير, سير آرثر؟
أنا بخير إن كنت أنتِ بخير صاحبة الجلالة
نحن سعداء لنلتقي بك - جلالتكِ منحتني الشرف العظيم -
لقد أحيط علمنا عن الموت البغيض للقنصل الألماني
الملاكمون قطاع الطرق سيعاقبون بالموت
لكن غضب الشعب الصيني لا يمكن إسكاته بسهولة للغاية
الألمان صادروا كيوشو
الروس صادروا ميناء آرثر
فرنسا حصل تنازلات في يوننان
كوانغشي و كوانتونغ
ما مجموعه، 13 مقاطعة من 18 مقاطعات الصين
أصبحت تحت السيطرة الأجنبية
السفن الحربية الاجنبية تحتل موانئنا
الجيوش الأجنبية تحتل حصوننا
التجار الأجانب يديرون مصارفنا
الآلهة الأجنبية ازعجت أرواح أجدادنا
هل من المستغرب ان شعبنا ثارت؟
جلالتكِ، إسمحي لي أن أبدى ملاحظة
ان عنف الملاكمين لا يمكنه إصلاح مظالم الصين
الصين هي بقرة جاثمة
الدول القوية لم تعد ترغب لحلبها
الآن يذبحونها من أجل لحومها
إذا كانت الصين بقرة, جلالتكِ فهي بالتأكيد حيوان مذهل
التي لا تعطي فقط اللحوم فضلا عن الحليب
لكنها في نفس الوقت تنمو أقوى
إنها تتعلم الفنون الجديدة للسلام من الغرب
لكن أعظم فضيلة للصين هي صبرها
وإذا مارست هذه الآن فهي سوف تحقق كل شيء
وإذا لم؟
إذا لم
إذا تسود مجالس العنف والهلع
ثم سوف تراق دماء الملايين
وأمد العذاب سيطول
هلاّ ذهبت من فضلك إلى النافذة, سير آرثر؟
هناك شيء رتبته لكي تراه
أمل بأن تقوم بإبلاغ حكومتكم
بأن العدالة الصينية سريعة وشاملة
أولئك الرجال هم الذين قتلوا فون ميك هذا الصباح
أين يكمن الذنب؟
مع الذي يستخدم السيف أم الذي يعطي الأمر؟
أنت تعرف من الذي أعطى الأمر؟
بعد إذن جلالتك أرغب بتقديم شاهد عيان
بكل الوسائل, سير آرثر
الرائد لويس, صاحبة الجلالة
من الواضح, رائد بحوزتك
معلومات سرية حول قيادة االملاكمين
ليس قدرا كبيرا من السرية, سموك
إستمر من فضلك, رائد لويس
لقد رأيت الرجل الذي يقود الملاكمين هذا الصباح
الشخص الذي أمر بالهجوم على القنصل الألماني
هل يمكنك أن تعرفه؟
لقد كان الأمير توان
هل تصدق هذه القصة, سير آرثر؟
أصدق, صاحبة الجلالة
وأنت أتيت لهنا لتطلب منا إتخاذ إجراءات ضد الأمير توان؟
لقد أتيت لهنا مع الحقيقة
الحقيقة المعروفة بالفعل للحكومة الألمانية
ولكافة القوى الأخرى
نحن نرفض حقيقتك, سير آرثر وإحتجاجك
يسرنا ان نعلمكم ان الأمير توان
هو المستشار الأقرب والاكثر ثقة لنا
في هذا الصباح فقط قمنا بتعيينه وزيرا للخارجية
من جانبنا، يا صاحبة الجلالة بريطانيا العظمى لا تريد شيئا أكثر
من إستمرار علاقات الصداقة مع الصين
بسبب الجفاف الذي طال أمده
بسبب الجوع والإضطرابات بين أفراد شعبي
بسبب المطالب القاسية من القوى الأجنبية
الوضع في بكين لا يمكن التوقع أن تصبح هادئا
لذا نحن ننصحك بجدية, سير آرثر
انه على جميع المقيمين الأجانب بما في ذلك الموظفين الدبلوماسيين
بوجوب ترك بكين خلال 24 ساعة
هل جلالتكم تبلغني انها
تقطع العلاقات الدبلوماسية مع جميع القوى العظمى؟
إطلاقا
جلالتها كانت واضحة بما فيه الكفاية
سموها تعرض مشورة غير رسمية على سلامتكم وحمايتكم
أنا أؤيد ذلك - رائد لويس -
إنها لا تستطيع السيطرة على الملاكمين من الأفضل لنا الخروج قبل ان نباد
امير توان
ستكون مسؤولا لترى بأن هذين السيدين
يصلان بأمان لمقر مفوضيتهما
أننا قد نفعل ما هو أفضل لوحدنا
هل نسير؟ - نعم، ببطء شديد -
إستمر بالمشي
فصيل هيا
تحركوا
فكرت انك بحاجة الى بعض المساعدة, سيدي - نعم، شكرا لك, جون -
بيل، عد الأصوات
نحن بإنتظار القنصل الأمريكي
سيد ماكسويل
مرحبا
أنا آسف لإنتزاعك من سرير المرض
نحن بحاجة لتصويتك
حول البقاء في بكين أم مغادرتها
الولايات المتحدة ليست لديها امتيازات إقليمية في الصين
نحن لم نطلب ذلك قط ولا نريد واحدا
أخشى انني سأمتنع عن التصويت, سير آرثر
أتفهم هذا, سيد ماكسويل
أردتك فقط لتشهد الإجراءات
حسنا، تهانينا، أيها السادة صوتم بالإجماع للإخلاء
هناك تسعة أصوات لصالح الإخلاء من بكين
قررت بريطانيا العظمى البقاء
سنبقى لوحدنا إذا لزم الأمر
لكن هذا ليس مقبولا
سنكون جميعا مثارا للسخرية
إذا هربنا من بكين وبقت بريطانيا
ربما هناك سبب جعلت بريطانيا
ترغب البقاء هنا وحدها القوة الأجنبية الوحيدة في بكين
صديقي الداعي ربما الصحيح
ربما، هل هناك بعض المعلومات الشخصية؟
لقد بنيت موقفي بشكل واضح تماماً
الأميرال سيدني في طريقه بالفعل إلى بكين
مع قوة من عدة آلاف من الرجال
سيكون هنا على الأغلب خلال 9 أيام
في غضون ذلك، ليست لدي نية في إظهار الخوف من الملاكمين
ولا تقديم إنتصار للأمير توان
إذا بقيت بريطانيا فسيبقى الألمان
بالتأكيد سير آرثر
انت تدرك نحن هنا يجب ان نتخذ قرار
في مصلحة الآلاف من المدنيين
هل ترغب بأن تكون الرجل الذي يقف في طريق
ذلك الإخلاء الآمن؟
أرغب، بالطبع، اقدر المخاطرة سينيور جوزيم
أعتقد إذا وقفنا متحدين
ان الصينيين سوف لن يجرؤ لشن هجوم خطير
على ممثلي 11 دولة عظمى
وإذا وقفنا جميعا بثبات
فربما نحافظ على السلام في الصين وبالتأكيد في العالم كله
ربما أنت على حق, سير آرثر
إذا قررت القوات الأخرى البقاء
فــالنمسا ليس لديها خيار آخر
تهانينا, سير آرثر يبدو ان بريطانيا فازت
نصر آخر غير دموي
هل أعتبر بأنكم الان قررتم البقاء بالإجماع؟
سأقدم تقريرا بأن التصويت الأول كانت نتيجته 9 الى 1
وبروح ودية تقرر بعد ذلك
لجعل القرار بالإجماع
حسنا, إذن انها قررت أيها السادة أقترح بأن نستدعي الجيش
من هنا من فضلكم, أيها السادة
سيدي، العقيد شيبا سيقدم تقرير الاغلبية
فيما يتعلق بالجوانب العسكرية بالموقف
لقد اتفقنا بانه مع أقل من أربعمائة رجل
للدفاع عن محيط أكثر من 2 ميل
الموقف لا يمكن الدفاع عنه
نحن نوصي بالإخلاء الفوري
قرر القناصل لأسباب سياسية بوجوب البقاء
لذا يجب أن تدافعوا عن المنطقة بأفضل قدراتكم
حتى وصول قوات الأميرال سيدني
سيدي، ماذا إذا لم يتمكن رتل الإغاثة من الوصول؟
عليهم أن يغطوا أكثر من 70 ميلاً عبر الأراضي المعادية
سنضع هذه الحالة بعين الإعتبار اذا او عند نشوئها
لدينا 5 قطاعات دفاعية رئيسية
الجدار يدافع عنها الألمان والأمريكان
نهاية الطرف الغربي يدافع عنها الروس والإنتداب البريطاني
و الفو، في حيازة الأمريكيون واليابانيون
والطرف الشرقي من شارع الإنتداب في حيازة الايطاليين والفرنسيين
الملاكمون؟ - أجل -
أين هم؟ حيث الجحيم هم؟
هم في كل مكان حولنا لا تكن عصبيا, هذا هو غرضهم
بمجرد أن يبدأ إطلاق النار سوف تراهم
سيكون كل واحد منهم خارج ذلك الجدار
من الذي العصبي؟
كلا
كلا، لا يمكنك أخذها
لكن سارة, لقد إتفقنا
نحن بحاجة للكتب من أجل المتاريس اعتقد انك أول من سيتفهم هذا
ليست المجموعة الكاملة للحروب النابليونية
أمي أرسلتها للتو بمناسبة عيد ميلادك
لدي اعتراف ادلي به التاريخ الفرنسي يصيبني بالملل
التاريخ الإنجليزي؟ باه
إرحل بعيدا. المحل مغلق - إنها البارونة إيفانوف -
اعتقدت جميع الأبواب في بكين قد أغلقت في وجهي
فقدت الاعتبار في الشوارع الصينية
إمبراطورتنا لديها نفس تلك المخاوف يا بارونة
الملاكمون
من المؤمل ان حكمتها ستسود
استلمت رسالتك أيها العجوز
يعتقد صديقك انه يجب عليك ترك بكين
أي صديق أيها العجوز؟ - جنرال يونغ لو -
لم يكن هذا ممكنا من قبل
لكان شقيق زوجكِ قد إتهمنا
بالتدخل في الشؤون الروسية
والآن؟
... الآن
هذا لا يشكل اي فرق
سيكون هناك هجوم الملاكمون
إذا يجب أن تختفي في الارتباك الأول
فمن سيبقى ليوجه أصابع الاتهام؟
في الساعة 5 بعد ظهر اليوم سوف تبدأ المعركة
ستلتقي برجل في ركن المفوضية الفرنسية
سيكون مرتديا سترة الفلاحين الخضراء
هل ستكون هناك؟
ميرفي، إصعد على المنحدر واكتشف كيف سيأتون
أمرك, سيدي
حسنا، هذا كل ما لدينا
رقيب، أخبر هؤلاء الرجال يحملوها على ظهورهم
حسنا
...مهلا، ما - امسكها -
إلى أين تعتقدين انك ذاهبة؟ - أنا خارجة من بكين -
ألا تعلمين ان هناك بعض الملاكمين الغاضبين في الخارج
إنهم ليسوا غاضبين مني
لدينا تقريبا 200 طلقة لكل واحد, رائد
هذه 20 طلقة لكل رجل في اليوم - هذه 20 طلقة للإحماء -
أخبرهم سيكون من ألافضل لهم البدء بدون حرارة
أمرك يا سيدي، سأخبرهم بأن يبدأوا بدون حرارة
هلاّ خرجتِ من هنا قبل أن اصبح مجنونا؟
جنون الأميركيين في الداخل، جنون الملاكمين في الخارج جنون الروس في كامل المكان
أنا سأخاطر بالخروج
رائد، أنا قسمت الرجال لفصيلتين أربع ساعات واجب، أربع ساعات راحة
الرقيب سيأخذ الحراسة الاولى أنت تأخذ الثانية
حسنا
أردت الذهاب إلى تيانسين معك لكنك فضلت البقاء هنا ولعب دور الجندي
أنا أرتدي الزي العسكري هذا هو العمل الذي يدفعون لي لامارسه
حسنا إذن إذهب وقم به
وإبتعد عن طريقي
إحظى بحرب لطيفة, جندي
حرب حقيقية لطيفة
إلى أين تذهب هي, رائد؟
والآن، إلى أين تذهب برأيك؟ إصعد على هذا الجدار
أطلقوا النار
سأرحل
فلنذهب
تقدموا إلى الأمام
أوقفوا إطلاق النار - أوقفوا إطلاق النار -
لقد فعلناها لقد غلبناهم
ماذا سنفعل إذا عادوا؟
لقد إستخدمنا أكثر من نصف ذخيرتنا اليوم
ما مدى اجادتك للمقلاع؟
صديقك، بارونة؟
أيها الجندي هل يمكنك فتح هذا الباب؟
حسنا، لا يمكنكِ المرور من هناك, سيدتي هناك الصينيون في الجانب الاخر
كان هذا قليلا من الحظ السيء
سأكون بخير - سأحصل على بعض المساعدة -
حسناً، ما رأيك في هذه, رائد؟ - حسنا ايها الاب، هذه فعلا سلاح -
ماذا تسمونها؟
حسناً، يمكنك القول انها بين التمساح والنعامة
لكننا ندعوها بيتسي بعد الأرملة الغنية إمبراطورة الصين
لقد وجدنا هذا المدفع الألماني القديم وبعض القذائف الروسية
من نفس العيار تقريبا
حامل المدفع إيطالي والعجلات فرنسية
وهذا الفتى هناك هو مغفل بما يكفي ليطلق النار بها
أتسائل إن كانت ستكون أكثر أمانا في الجبهة أو في الخلف؟
القصد هو، أين ستكون بيتسي لكي تطلق؟
سيدي. نقيب مارشال يريدك - ما الأمر؟ -
الصينيون على قمة الجدار, سيدي هذا هو الامر, سيدي
حسنا، الآن نعرف أين تذهب بيتسي - أنت! من هنا، أنت -
أحضرها
أركض
هيا, اندي, أركض
رقيب، أدخل هنا
إحتمي اللعنة
حسنا ماذا حدث؟
لقد حاولنا. كان هناك الكثير منهم جدا إنهم يأتون بإستمرار
رائد لويس
كم عدد الذين فقدناهم؟ - أصيب تيرنر، كذلك سبنسر -
خمسة جرحى. لا أعلم بخصوص الألمان أعتقد بان إصابتهم حتى اسوأ
أنا لا اعرف لماذا لا يهاجموننا الآن؟
نحن ليس لدينا فرصة هنا
ربما يعتقدون بان لدينا الملايين من الرجال وأطنان من الذخيرة
حسنا، بحق الجحيم، عند الصباح سيكون إعتقادهم مختلفا
سيتدفقون من تلك السلالم مثل شلالات نياغارا
يجب علينا إخراجهم خارج هذا الجدار
لا يمكننا
اندي، إذا ظلوا هناك، في وسعهم أن يطلقوا النار على كل منطقة المفوضية
مثل سمكة في برميل
إما ان نبعدهم عن الجدار
أو ربما نفتح البوابات بنفسنا ونسمح لهم بالدخول
اجلب الكاهن الفرنسي وقابلنا في المفوضية
حسنا
لا أعتقد بأنهم سيبدأون باي شيء هنا حتى الصباح, رقيب
ومن الأفضل لك أن تتمنى بألا يفعلوا
لا أثر للحركة؟ - كلا, سيدي -
أعتقد أنهم جميعا نائمين
حسنا، نحن الأفضل أن لا نكون، رقيب
يجدر بك إيقاظهم كلهم - أمرك, سيدي -
إستيقظ
صباح الخير
صباح الخير, صباح الخير
صباح الخير
ها هم قادمون
إستمروا، هيا إستمروا
آندي، إنخفض
ربما أمكنك أن تخبرني بأمر واحد, رائد ما الذي نفعله هنا؟
لماذا لم نخرج عندما كان بإمكاننا ذلك؟ - أنا لا أعرف, هاري -
أنا حقا لا أعرف
نقيب هاندلي أخبرني بانك قمت بإستعادة الجدار
... أفترض بأنك سمعت هو مات أيضا
ربما يستطيع القنصل أن يقول لنا لماذا مات النقيب
والنقيب مارشال. حسب ما سمعته لديه كل الأجوبة
هذا كل شيء، رقيب
إرجع
انه جندي جيد عندما يعرف لماذا يقاتل
الأمر أسهل عندما يكون شيئا يمكنك رؤيته
جدار، تلة، نهر
لكن كيف يمكنك أن تشرح لهم عندما يكون الأمر من أجل مبدأ؟
لا يمكنك
ليس هنا في الصين
إنها بعيدة جدا عن الوطن
أعلم
لا أريد البقاء
لا
لا أريد البقاء
لا تسمحي لهم بأخذ ساقي
لن أدعهم يأخذوا ساقي
من فضلك قل لهم
إنتظر أيها الجندي إنتظر
أنا لا أريد العيش نصف رجل
لقد أغمي عليه
يمكنك الذهاب الآن
هل يمكنك إنقاذ ساقه؟
هل لي بأن أبقى معه هنا؟
ملابسكِ مرتع للجراثيم
حسنا، ماذا تنتظرين؟
إنزعيها وارتدي الزي الرسمي
شكرا لك, دكتور
من الذي سيخبرها؟
طفلة النقيب الصغيرة، تتذكر
حسنا، الوقت متأخر جدا الآن
أظن اننا سنخبرها في الصباح
قد تسمع ذلك من شخص آخر هذا لن يكن صائبا
كلا، لا أظن ذلك
دعنا نحصل على مشروب أولا - بعدئذ -
أنت قادم؟
أنا سأرجع إلى الجدار - إنتظر دقيقة -
حسناً
أين سأجدها؟
مع بقية الأيتام في فو
ماذا سأقول لها؟
كما لو كانت إبنتك، على ما أظن
أخبرها كما تحب ان يخبر احدهم طفلتك
ألا تعرفين أية واحدة هي؟ - كلا -
هناك الكثير من الأطفال الجدد جاءوا توا لهنا اليوم
ألم تلتقي بها؟
...بلى مرة واحدة فقط، لكن
لا يمكنني التذكر كيف كانت تبدو
أنا لم أولي الكثير من الإنتباه
رائد
إسمع, نحن نبحث عن فتاة مارشال
بالطبع نعم, تيريزا ... سمعت
أظن انها يجب أن تكون نائمة؟
ربما أمكنك أن تخبرها في الصباح
حسناً، أعتقد انه من المهم ان تقول لها أنت, رائد
بعد كل شيء، فهي تعرف انك كنت صديق والدها
سوف أوقظها
ها هي
هناك شخص يريد مقابلتكِ صديق والدكِ
... تيريزا
... هل أنتِ
هل تتذكرني؟ - نعم, رائد -
لدي شيء أقوله لكِ
والآن، لما لا تبقيان أنتما الإثنان هنا وتتحدثان؟
اعتقد تعرفين كان هناك بعض القتال
... بعض
لقد قلت فقط ان لدي شيئا علي إخباركِ به
هل هو عن والدي؟
نعم
هل هو ميت؟
هل تعرفين؟
... حسنا
أنت تعلمين انه كان جندياً
كان يمكن أن يحدث في أي وقت
سيتم الإعتناء بكِ
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن أي شيء
... الآن، أنا سوف
اعتقد انك ستكونين بخير الآن, ها؟
ألن أذهب الى الوطن بعد ذلك؟
الوطن؟
إلى أمريكا قال بأنه سيأخذني للوطن
أقال ذلك؟
متى؟
في كل مرة
واليوم بالذات مرة أخرى
... حسنا، أنا
لا أعتقد بأنكِ ستحبين الأمر هناك
كل شيء
غريب جدا
الأمور كلها مختلفة هناك الناس
والطعام والمنازل والمدارس
على كل، إذا أردت، فيمكننا أن نتحدث أكثر بشأن ذلك
كما تعلمين، في غضون أيام قليلة عندما تهدأ الأمور
أعدك
حسنا
أتعتقد بأنها فهمت؟
عندما تموت الأم يشعر الطفل انه مهجور
عندما يذهب الأب بعيداً حتّى من أجل أفضل الأسباب
يشعر الطفل بأنه مهمل
تيريزا أخذت أكثر من نصيبها العادل إنها تتفهم ذلك جيدا للغاية
لا أعلم ما الذي يمكنني أن قوله لها أكثر من هذا؟
اللغة الوحيدة التي يفهمها الطفل هي
الحب
حسنا، إنها ليست لي
شخص ما، بمكان ما قال ان كل رجل هو والد
لكل طفل
لكنني أفترض ان هذا صحيح فقط
إن كنت تشعر بها حقا
الأميرال البريطاني وقواته
محاصرون بين لانغ فانغ وآنبينغ
الملاكمون لا يتسلقون الشجرة للبحث عن الأسماك
لقد قاموا بعملهم بشكل جيد
السكك الحديدية دمرت من امامه ومن خلفه
لا يمكنه المضي قدماً ولا التراجع
أترى, جنرال، الملاكمون ليسوا عديمي الفائدة كما كنت تعتقد
صاحبة الجلالة، الأمر لا يتطلب الشجاعة أو المهارة
لتدمير بضعة من السكك
الملاكمون فروا من الأجانب الأشرار
إذا لم يتمكن الأميرال سيدني من إستخدام السكك الحديدية
فسوف يسير الآن بإتجاه بكين
أتوقع ان يكون هنا خلال أسبوع
هذا صحيح, صاحبة الجلالة
الملاكمون ليسوا مجهزين لوقف مثل هذه القوة المسلحة
فقط القوات الإمبراطورية التابعة للجنرال يونغ لو يمكنها فعل ذلك
القوات الإمبراطورية لا تشارك في هذه الإنتفاضة الغبية
القوات الإمبراطورية ستنفذ أوامر صاحبة الجلالة
من الذي ...؟ من يستطيع أن يجعل المياه الموحلة نقية؟
صاحبة الجلالة
أولاً، قيل لنا ان الملاكمين
سيدمرون كافة الأجانب في بكين خلال يومين
التالي، نحن كنا متأكدين بان لا جيش أجنبي يمكنه حتى الإقتراب من المدينة
إذا ألزمنا الجيش الإمبراطوري بالوقوف ضد الاميرال سيدني
فسنكون قد أعلنا الحرب على جميع القوى العظمى
جيوشنا بالرغم من شجاعتهم وإخلاصهم
لا يمكنهم الفوز في مثل هذه الحرب
الملاكمون ولدوا فرصة
لإنتصار صيني هائل
إذا دمرت قواتنا القوات الأجنبية
سيثبت للعالم بأن الصين لم تعد عاجزة بعد الآن
ستكون بداية الحرية
كل واحد منكما يتحدث بصوت وطني
الأمير توان يحرض على مغامرة طائشة
جنرال يونغ لو يحرض على الحكمة والصبر
الحكمة والصبر من أجل ماذا؟
حالة الصين لا يمكن ان تكون أسوأ مما هو عليه
حتى لو كان ينبغي لنا بدء الحرب وخسارتها
فما الذي يمكن أن تأخذها القوى العظمى منا أكثر؟
جنرال يونغ لو
ستقود قواتنا شخصيا
وتلتف خلف الجيوش الأجنبية
توقف عن هذا, تومي
إبتعد, تومي. ستوقظ الطفل - لا يمكنكِ الحديث. أنتِ ميتة -
ليس عليك أن تلعب في تلك المنطقة
تومي
أمي ! أمي ! أمي لقد أصابوا تومي ! أمي
إذا مات فلن يذهب للوطن أبدا
مضحك كيف كان يتحدث عن الوطن
كما لو أنه يتذكر كيف كان
كيف قال ان البط كان في حديقة جيمس؟
غريب
يجب ان يكون التقطها مني
أنت لم تتحدث إليه قط عن الوطن هل فعلت, آرثر؟
أجل، لقد فعلت, احيانا
... تعلم انا
لدي أغرب شعور لا يمكنني إخراجه من بالي
ماذا؟ ما هي؟
هل تعتقد لو مات طفل في مكان أجنبي دون الذهاب إلى الوطن أبدا
ان روحه لن يستريح؟
أعتقد أنه سيذهب الى طي النسيان
هائل، طي النسيان الصيني
ويتسائل عن خسارته وجريمته
إنه لن يموت - إذن، لماذا لا يستيقظ؟ -
الطبيب يقول انه في غيبوبة
قد لا يفيق منها لعدة أيام
الحقيقة هي، ربما لا يستفيق على الإطلاق
ربما لا يستفيق أبدا
لماذا؟ لماذا؟
بحق من أخطأ؟ ضد من؟
ماذا يفعل في هذا المكان الاجنبي؟
طموح من يخدم؟
هل يجب أن يموت طفل ليخدم طموح الرجال الأقوياء؟
من الذي يكسب من وفاته؟
من سيكون أكثر سعادة لذلك؟
كم عدد الأطفال الذين يجب أن يموتوا؟
كم من الناس يجب أن يعانوا قبل أن تكون هناك نهاية لكل هذا؟
ألا ترى ان حتى حياة طفل واحد هي باهظة الثمن لدفعها
انها باهظة الثمن لدفعها
سارة، حاولي أن تفهمي - أفهم ماذا؟ قل لي -
الألم ليست لك وحدكِ
هل سبق لك أن ذهبت إلى إنجلترا, بارونة؟
نعم
مانشستر؟
كلا
لا بد وانها جميلة جدا؟
لا أعتقد أن بامكانك أن تسميها جميلة
لكن، أنتِ تعرفين كيف تكون الأمور عندما تأتي من مكان بعيد
إذهب إلى النوم الآن
ربما تحلم بـمانشستر سيكون مثل زيارة الوطن
الكونت ليتنوف هو إبن العم الثاني للقيصر
لا يمكنك معاملته مثل جندي عادي
الرصاصة التي أصابته كانت غير خطيرة على جرح الكونت
الجراثيم في جرحه لايهمها إذا كان إبن عم الأول للقيصر
سوف يعامل مثل أي رجل آخر هنا في المستشفى
طاب يومك, بارون
فهمت انك هنا في وقت مبكر ومتأخر
الملاك الحقيقي للرحمة
...الرجل الجريح لا يريد أن - إهدأ -
تتم رعايته من قبل أي شخص آخر
أنت تعلم دائما لدي وسيلة للتعامل مع الرجال, سيرغي
حتى الطبيب الألماني وقع تحت لعنتك
لا يمكنه العمل بدوني
والرائد؟
الرائد الأمريكي؟
ماذا تريد؟
أود أن أكون حاضرا
عندما يكتشف حقيقتك
عليك أن تكون حاضرا
أنت الذي ستقول له عليك فقط إنتظار اللحظة المناسبة
أين؟ أين هو؟
هناك تماماً
إفتح الباب
ها أنت, سير آرثر لدي رسالة لك من الأميرال سيدني
من الرائع رؤيتك أيها القس مايكلسون
عزيزي عزيزي
الآن، أين وضعتها؟ آمل بألا أكون أضعتها
أين رأيت الأميرال سيدني؟ - كل شيء في وقته، سيدي. ها هي -
إنها مشفرة. علي أن أفك شفرتها تعال معي
مع قوة مختلطة مكونة من 2200 ضباط ورجال
مضيت عن طريق السكك الحديدية إلى أقصى حد من آنبينغ
حيث واجهت مقاومة ثقيلة من
قوات كبيرة من كتائب الإمبراطورية الصينية
تكبدت خسائر أكثر من 10 بالمئة وخسائر كبيرة في العتاد
كان من المستحيل المتابعة بإتجاه بكين
أجبرت لأمر بالتراجع على طول نهر ريهو بإتجاه تيانسين
توقيع، هارولد سيدني - لماذا لا يقل شيء ...؟ -
ماذا قال؟
أنت فوت عشائك
ظننت عليك أن تأكل شيئا
شكراً لكِ, سارة
أتريد مزيدا من الضوء؟ - كلا، شكرا -
لماذا نحن هنا, سارة؟ أنت سألتني هذا مرة
لماذا بقينا؟ كان بإمكاننا الذهاب
أنا آسفة، ليس لدي الحق لأصف الأمور هكذا
حسنا، عندما يأتي وقت يكون من الجيد طرح الأسئلة
لقد كنت مستلقيا هنا لساعات أسأل نفسي العديد
أية أسئلة؟
سؤال
من أنا؟
سؤال
ما الذي حققته في 20 عاما في الخدمة الدبلوماسية؟
سؤال
هل أنا دبلوماسي ناجح أم
غير كفؤ
أصلح فقط لمنصب ثانوي في بكين؟
سؤال
هل أنا رجل صريح الذي حاول تجنب الحرب في الصين
أم هل أنا رجل طموح الذي سعى لشهرة في عمله؟
سؤال
هل أنا احمق الذي جازف بمقامرة مستحيلة
أم رجل عاقل الذي أخذ فرصة معقولة
أعني، أي نوع من الوالد والزوج انا
لأخاطر بكل شيء أحببته؟
ومن أكون أنا لألعب دور الرب
مع الحياة الكريمة للكثير من الناس؟
لقد كنت معك, آرثر طوال خدماتك الأجنبية
أنا أعلم شيئا عن تلك 20 سنوات
وشيئا بشأنك
أنا أعلم ان الرجل الشريف وحده من يطرح مثل هذه الاسئلة
صاحب السعادة - كنت على وشك المغادرة, رائد -
البارونة وأنا كنا نتحدث عن الأوقات القديمة
لا تذهب
شقيق زوجي لا يمكنه الراحة
لديه شيء يريد أن يخبرك به
هذه مسألة عائلية, ناتاشا لسنا بحاجة لمناقشة هذه أمام الغرباء
توقف عن لعب الألعاب, سيرغي إكشف الأمر، الآن
نحن نتحدث عن أخي الميت زوج البارونة
أنا لست مهتما حقا
أي نوع من الرجال تفترض بأنه كان؟ شيئاً مثلي؟
سمين، جاوز منتصف العمر؟
شيء من هذا القبيل
كان أصغر عقيد في الجيش الروسي
أمامه مستقبل باهر
القيصر بنفسه لاحظ ذلك شخصيا
هل تعرف لماذا مات شقيقي؟
لا
إستمر
... لا يمكنني الإستمرار ... يبدو الأمر فجأة
لقد قتل نفسه بسبب خيانتي له
دعنا ننسى ذلك
كان الرجل جنرالا
جنرالا صينيا
أيمكنك ان تتخيل نفسك واقعا بحب فتاة صينية
الأمر ليس نفسه أليس كذلك؟
حسنا، أظن ان الرجل يحصل على ما يستحقه
ما الجحيم الذي يمكنني أن أعرضه؟ راتب الجندي؟
نعم
حسنا، راتب الجندي يشتري إمرأة الجندي
رسالة عاجلة من صاحبة السمو الإمبراطوري
ولهذا
في ضوء العدوان الغير مبرر من قبل القوات المسلحة
لـبريطانيا العظمى ألمانيا، روسيا، فرنسا
الولايات المتحدة، اليابان إيطاليا والنمسا
تحت قيادة الأميرال هارولد سيدني
المطالب الإمبراطورية للحكومة الصينية
الإستسلام الفوري الغير المشروط
للقوات المسلحة لهذه الدول في بكين
وتسليم جميع أسلحتها
سنكون بانتظار ردكم
أعتقد سير آرثر, يمكنني القول بدون خوف من التناقض
انه انت مهندس معضلتنا
ما الذي تقترحه الآن؟
أعتقد أيها السادة، عليكم معرفة الحقائق العسكرية
لقد كان لدينا تقريبا 100 إصابة
حوالي 25% من قواتنا
صرف من ذخيرتنا أكثر من النصف
وضع الطعام سيء الإمدادات الطبية معدومة
وأي تقدير معقول سوف يستغرق 4 أو 5 أسابيع
لتجميع قوات كافية على الساحل للقتال خلال طريقها إلى بكين
ما هو جوابك على هذا؟
نحن جميعنا ملمون بنقاط ضعفنا
لقد وجهت تفكيري الى ضعف الصينيين
من الواضح تماما ان الامير توان اقنع الامبراطورة بتوريط القوات الإمبراطورية
على أمل الحصول على انتصار سهل وسريع
كذلك من الواضح انه سمح لـلقس مايكلسون
من خلال الخطوط توصيل رسالة سيدني على آمل اننا سوف ننهار فورا
هذا الانذار يعني انه وعد الامبراطورة
باستسلامنا الفوري
الآن، اذا بدلا من الانهيار
اظهرنا مقاومة غير متوقعة
وليس الصمود فقط لكن بالهجوم
في اللحظة المناسبة عندما لا يتوقعه أحد
ربما سندمر نفوذ توان مع الامبراطورة
واجبارها على مواجهة الواقع
أعتقد ان هذا الزميل هو رجل مؤمن
هو يعتقد انه اذا نفخنا ابواقنا قد يتسبب في انهيار
جدران المدينة الامبراطوريه مثل جدران أريحا
كم من الأبواق لدينا, رائد؟
...لا أعرف, بارون, لكن
أعتقد ربما السير آرثر لديه فكرة جيدة بشأن الإمبراطورة
بشأن الإمبراطورة، آمل بأن لا تسيء الفهم
أي محاولة لاغتيالها ستكون كارثة
أنا لا أعرف حتى كيف التوجه نحو الخارج من هنا
أنا لا أريد قتلها
انت لا تريد
موتها سيعني الفوضى
لن يكن لدينا اي واحد يمكننا التفاوض معه
سيكون علينا القتال هنا في الصين لمدة 20 سنة
هل لديك فكرة أفضل؟
اوعدك, رائد
انه يؤدي فقط إلى زيادة الجريمة للصينيين ويوسع الحرب
حسناً، قاتل أنت في الحروب
دعنا نقاتل في المعارك فقط هلاً فعلت؟
هيا, عقيد
ما رأيك, عقيد؟ - ...هذا -
... انا أفكر
إذا فكرت أنت
بما أفكر انك تفكر
... وثم
... أخشى
يجب أن أتفق مع السير آرثر
إنهم يستخدمون المدافع الكبيرة الآن
هذا يعني ان الإمبراطورة قد ألزمت القوات الإمبراطورية
أدخل الجميع في المجمع
هاك, رقيب, خذ الطقل
آرثر
تومي بخير انه بخير
لقد استيقظ للتو لقد تحدث معي
سوف يعيش
سوف يعيش - يعيش؟ -
حسنا، أردت ان تتجنب الحرب ودخلنا الحرب
حسبت يمكننا إنتظار الأميرال سيدني
سيدني ليس قادماً
الآن، تعتقد يجب علينا ان نهاجم نهاجم من؟
الجيش الامبراطوري بأكمله؟ ونهاجم بماذا؟
ب115 بندقيّة صدئة؟
لقد وصلني خبر للتو بان توان يستعد
لتقديم مهرجان نصر هائل للامبراطورة
في ساحة البلاط الإمبراطوري الليلة
أفترض نحن جميعا مدعوون؟
لا زلت أقول يجب علينا ان نفعل شيئاً بدلاً من الإستسلام
شيء الذي سيجعل توان يفقد ماء وجهه
حسنا، يمكننا تفجير القصر
أنت تعلم الصينيين لديهم ترسانة مجهزة تجهيزا جيدا جدا
ليست بعيدة كثيرا عن المدينة الإمبراطورية
...ما الذي حدث لذلك - أعلم بشأن ذلك -
تماما في وسط حفلتهم الصغيرة
أنا أعلم أيضاً انها على بعد ميلاً ونصف خلف خطوطهم
أنا لا أتحدث عن الذهاب عبر خطوطهم
بل أتحدث عن الذهاب أسفل خطوطهم
كيف؟ - أنظر إلى خريطتك -
أعتقد يمكننا الوصول لذلك المخزن عبر المجاري
ونقوم بتفجير المكان بأكمله عندما يقول توان للإمبراطورة
ان الشياطين الأجنبية قد هزمت بالكامل
عبر هنا تماما
بالطبع، كيفية عودتنا مرة آخرى هو سؤال آخر
... نحن
هذا لا يتطلب عبقرية عسكرية, رائد للزحف عبر المجاري
لقد قطعوا علينا
إذا إنفجرت الآن سنكون في مهب السماء العالية
علي أن أقطع الفتيل
إنه قصير جدا
إذا أشعلناها الآن فلن نخرج سالمين أبدا
أربط طرفي الفتيل معا
أفترض أمير توان اتيت لتقديم تقرير
التدمير الكامل للمفوضيات
هذه ستكون المرة العاشرة منذ نهاية آخر قمر
لقد أتيت, أيتها المبجلة لأطلب إذن جلالتكم
بعزل الجنرال يونغ لو
كخائن وكصديق إلى البربر
وصحيح انه أدار ظهره للأميرال الأجنبي
لكن لديه مدافع يحتاج اليها الملاكمون وهو يرفض إقراض هذه المدافع
على الرغم من أوامر جلالتك
اصمت
جنرال يونغ لو
على الرغم من الوعود الفارغة من الملاكمين
الشياطين الأجانب ينمون أقوى في كل يوم
حتى المدينة المحرمة لم تعد آمنة بعد الآن
ليس هناك مصيبة أعظم من التقليل من قوة العدو
أنت سوف تتكلم الى الأجانب يونغ لو
ستشرح لهم بانه ليس هناك أعظم من نعمة السلام
وليس هناك مصيبة أعظم من الانخراط في حرب طفيفة
يبدو انهم ألغوا الحرب, رائد؟
إرمي الحبل للأسفل
تفضل، ما الذي حصلنا عليه؟
انها رسالة لكل قنصل من الجنرال يونغ لو
يبدو انهم يريدون هدنة
نحن حقا قد أفسدنا حفلة الإمبراطورة في الليلة الماضية
انها من المرجح تماما استيقظت في الصباح
وقررت انه يوم رائع للقضاء علينا
ماذا تقول؟
نحن منزعجون بشدة من وصول ] [ القوات المتحالفة الى مدينة تيانسين
تيانسين؟
[ إلا إذا تم سحب القوات فورا ]
الحكومة الصينية ستعتبر ] [ هذا عملاً من أعمال الحرب
وستأمر القوات التابعة ] [ للجيش الإمبراطوري
قوات الحلفاء في تيانسين
كما يبدو، لكن لا بد انهم يعتقدون اننا متنا جميعنا هنا الآن
انها على بعد 70 ميلا فقط
نعم
لو استطعنا مجرد إيصال الخبر إليهم
تعني إذا تمكنت أنا من إيصال الخبر إليهم
كلا
الجنود القدماء لا يتطوعون ابدا
ناتالي
أنا راحل
متى؟ - حالا -
انا بانتظارك, بارونة
إلى أين أنت ذاهب؟ - لمحاولة الحصول على بعض المساعدة -
المريض ينتظرك
هذه ليست قاعة الإستقبال في فندق وينتر
هل ستعود؟
بالتأكيد، إذا استطعت
ناتاشا
... إسمعي
ما الذي أراده؟
هل تعتقد ان الناس يمكن ان تتغير, دكتور؟
لا أعلم. هذا شيء لا يمكنني دراسته تحت المجهر
أنت تبدو رائعاً. أنت حلقت - أنتِ تلاحظين دائما, بارونة -
أجلبي لي بعض الأشرطة اللاصقة, من فضلك
أنا ذاهب الآن
أنت قلت ذلك
... أجل، أعلم لكن
إلى اللقاء
إنتظر لحظة
نحن لم نحصل أبدا على فرصة كي نتحدث، ألسنا كذلك؟
إسمعي، علي الذهاب ... إلى مكان ما، لكن
أنا عائد
مثل والدي
أنا عائد سنتحدث حينها
حسنا؟
هيا
ينبغي أن يكون لدينا زجاجة أخرى من الأثير. أين هي؟
أنت تردد ذلك كل يوم, دكتور - لانني أعرف انه كان هناك واحدة -
لقد استعملناها منذ أكثر من أسبوع
والمورفين؟ - نفذت جميعها. أنت تعرف ذلك -
حسنا
علينا إجراء عملية على الإيطالي غدا بغض النظر
إذا كان محظوظاً فسوف يفقد وعيه ولا يشعر بشيء
اليود
خذ, دكتور
هذه فارغة
أنا آسفة
الآن، لا تقفي هنا أجلب لي زجاجة أخرى
لكن هذه كانت الزجاجة الأخيرة
لا كحول، لا يود ممرضات هواة
نحن في ... سالِف في العصور المظلمة
لا أثير للتخدير
لا مورفين لتخفيف الألم
نحن في أرض الأفيون و
ليس هناك أية مواد أفيونية
إنتبهوا
روجرز، هل أنت بخير؟
رائد، أنا مصاب إصابتي سيئة
سوف اعيدك
هناك رائحة الموت في الأجواء رجل العجوز, ولا يزال بابك مفتوح
سواءاً كان الباب مفتوحاً أو مغلقا فلا يمكنه حماية أي منا
... الحياة
والموت, رجل العجوز
هل هما مهمان؟
ليس بالنسبة للآلهة
هناك العديد من الرجال يموتون من الألم
إنهم بحاجة للمخدرات
أنا لا أتعامل في المواد الأفيونية
هناك آخرون في المدينة يتعاملون مع ذلك
الصينيون في خارج الجدران هم الوحيدون الذين يمكنهم مساعدتكِ الآن, بارونة
حتى في أوقات الحروب رجل العجوز
الهدية القيمة يكون ثمنها غالية جدا
يمكنها أن تصنع المعجزات
أريد المخدرات اليوم
وعربة كاملة محملة بالفواكه للأطفال
لا بأس, تشارلي ... سنرتاح هنا فحسب في
حسنا, إفتحها
كيف فعلت ذلك, بارونة؟
إلتزموا بمواقعكم
انتهت الهدنة
لا بأس لقد فعلناها
أنقله إلى المستشفى
أنا لم أنجح - سمعت -
رائد، سمعت انك رجعت
تفرقي، هيا
رائد
رائد، إستيقظ إستيقظ
القضبان ... مسارات السكك الحديدية أقرب كثيرا
أجل
كم هي قريبة؟ - تقريبا حتى الجدار -
حسنا
أعطيني قميصا
هل أخبروك بشأن البارونة؟ - كلا -
لقد أصيبت
ماذا؟
أعتقد انها ستكون بخير مع ذلك إنها في المستشفى
رائد, من الأفضل أن نسرع
أجل... أجل
من فضلك لا تصعب الأمر كثيرا, دكتور
يجب أن تسمحي لي بأن أحاول مجددا, ناتاشا
قريبا سيكون الأمر متأخراً جدا
لقد فعلت كل ما بوسعك
لابد لي ان اركز على موقع الإصابة
أنت لن تعثر عليها بسكين, دكتور
ألا تريدين أن تعيشي؟
لقد عشت
لا تفكري بالماضي
لا تفكري بأي شيء الآن
ما عدا الحياة
أعطي لنفسكِ فرصة
فرصة؟
فرصة من أجل ماذا؟
فرصة للقيام بكل شيء مرة آخرى؟
كلا، شكراً لك, دكتور
إذا مت, ناتاشا سيزول كل الضوء من هذا المكان
كلا
... أنت واحد
الذي يجعل كل الضوء يسطع في هذا المكان
آمل ان تغفري لي ... عندما اقول
انه في الأسابيع التي عملنا ... فيها معا تعلمت
لأهتم بك كثيرا جدا
أنا سعيدة لقولك هذا, هانز
المرأة تحب أن تسمعه دائما
معظم الرجال لا
يملكون الشجاعة لقول ذلك
يا للجحيم، إنهم بالتأكيد أقرب الآن مما كانوا عندما غادرت
إذا كان خطتهم إحضار مدفع كبير فليس عليهم أن يقتربوا هكذا
أجل
أحضر الأب دي بيرن
نعم, سيدي
إذن ما الأمر, رائد؟
هل رأيت أي شيء كهذا من قبل؟
قطعا لم أر
لا يمكنك وقف ذلك بالبنادق
علينا وقفه بشيء ما
أجلبوا لي تلك الجرارين البرونزيين من ذلك البرج هناك
وكل الفحم الزيتي الذي يمكنكم إيجاده وبعض البارود الأسود
وكل زجاجات الشمبانيا الفارغة التي يمكنكم إيجادها أيضا
حسنا الآن، ضعوها هنا وليس هناك في الأسفل
كدسوا أكياس الرمل هذه. هيا أعلى من ذلك. هذا قريب من المطلوب
الآن، أين هي تلك الزجاجات والبارود؟ هيا، عجلوا
هذا هو
حسناً، مع القليل من الصلاة ... والكثير من الحظ
حظ سيء
حظ سيء, بالفعل أنت لم تصلي بشدة كفاية
الآن
إرميها على هؤلاء الجنود، هلاّ فعلت؟ ما الخطب هناك؟
سأحاول بشدة أكثر في المرة القادمة
يجب أن تكون رهيبا لتكون جنديا, رائد
... أجل
أحيانا يكون الأمر هكذا
لقد كنت أبحث عنك
ماتت البارونة
أليس لديك ما تقوله؟
إنها لا تعني لك الكثير أليست كذلك؟
إخرس
آسف - دعني لوحدي ! دعني لوحدي -
لقد سمعت للتو أنا آسف للغاية
اللعنة
حسنا، لقد إشترينا لأنفسنا يوماً آخر, على اية حال
ومع ذلك، فهي لم تكن معركة سيئة, تعلم
ما هو الوقت؟
إنها 5.37 صباحا
في 14 من أغسطس 1900
كم يوماً صمدنا؟
55
تلك المدافع إنها ليست صينية
غريب
إنهم قواتنا إنها قوات الإغاثة
إنهم قواتنا
المياه يمكنها أن تدعم السفينة
والمياه يمكن أن تقلبها
السلالة إنتهت
أنصت إليهم
إنّهم يعزفون الإيقاعات المختلفة مجددا
حسنا، لمدة 55 يوما عزفنا على نفس الإيقاع
انت وحدتنا 55 يوما معا
انت بدأت شيئا في ذلك
ربما سيتذكر الناس يوما ما
نحن مستعدون للمسير, رائد - ساكون معاكم حالا -
هل ستبقى في الصين؟
أنا أذهب إلى حيث يرسلوني
ماذا عنك؟
سأذهب للوطن إلى إنجلترا
أتقاعد للحياة الخاصة أفترض
مكان بسيط في الريف مع كلب وقليل من الكتب الجيدة
حلم كل رجل إنجليزي، حقا
وأنت، ماذا يعني المنزل بالنسبة لك؟
لا أدري
ربما علي تكوين واحدة
حظا موفقا, مات
الكتف اليمين... سلاح
هنا، خذي يدي
إلى الأمام
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز